Introduction : Le travail, une malédiction ?

BIBLE, Genèse, 3
Remarque : le mot “travail” désigne aussi bien l’activité de production que les efforts de la femme qui accouche.
Il dit à la femme : J’augmenterai la souffrance de tes grossesses, tu enfanteras avec douleur (…) Il dit à l’homme : Puisque tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l’arbre au sujet duquel je t’avais donné cet ordre : Tu n’en mangeras point ! le sol sera maudit à cause de toi. C’est à force de peine que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie (…) C’est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, jusqu’à ce que tu retournes dans la terre, d’où tu as été pris ; car tu es poussière, et tu retourneras dans la poussière.
1. Comment est né le travail selon la Bible ? 2. Quelle image en donne-t-elle ?

EXERCICE

L’étymologie du mot travail est controversée : il peut venir du mot latin tra, trans, qui exprime l’idée de passage d’un état vers un autre (travel, traverser, transformation…) ; ou du latin médiéval tripalium (nom d’un instrument de torture).

QUESTION : quelles idées opposées sur le travail nous donnent ces deux étymologies possibles ?